cbeta | (no subject)

Родные и коллеги Димы собираются издать "Книгу памяти" - сборник воспоминаний о нем. Я тоже написала небольшую заметку о Димке и заодно предложила свою посильную помощь, которую с радостью приняли. Составители собираются перевести всю книгу на английский - так и издать сразу на обоих языках. Прислали мне файл с димкиными письмами и прочими заметками разных лет для перевода. И опять ваша покорная оказалась в дурацкой ситуации змеи, кусающей себя за хвост: ни с кем бы мне не было так интересно обсуждать сложности перевода, как с ним самим.

Но знаете, что. Во-первых, simile с отрезанной рукой реально помогло. Отпустило. Дырка в груди затянулась, в нее теперь не дует. А во-вторых, то, что его близкие сейчас делают (и то, что я для них делаю), очень напоминает разбор старых шкафов перед отъездом. Разгрести, упаковать, забрать с собой самое нужное - и двинуться вперед.