cbeta | Трюфель.

Роясь в словаре, наткнулась на слово lateen - треугольный парус. Этимология: от французского latine, что, в свою очередь, всего лишь Latin, в смысле "латинский парус", т.к. часто встречается в Средиземном море. Самый, пожалуй, забавный способ расширения языка - от неграмотности.