(no subject)

Сашка сочиняет свою версию "Twelve Days of Christmas". Пишет, правда, с ошибками и, увы, слепо доверяет спелчекеру. В итоге по последним куплетам у нее гуляют "seven holly wraiths". Еще пропустить букву 'l' - и мы бы уверенно попали в альтернативный толкинятник.

(no subject)

Вторая часть трилогии Эсхила "Орестея" (Libation Bearers, "Носительницы возлияний") дошла до нас через единственный список, который византийцы в 15 веке привезли на Вселенский собор во Флоренцию. У списка было повреждено начало, поэтому речь Ореста, открывающая пьесу, пропала почти полностью. Но нам все равно известны самые первые пять строк: они упоминались в комедии Аристофана "Лягушки" и были там процитированы целиком.