(no subject)

Щегольнула в разговоре с Димой словцом, потом втихаря побежала проверять, правильно ли употребила.

A gaggle of girls: this collective noun, by the way, is also used for geese.
Википедия, кстати, мальчиков меряет румянцами: a blush of boys.

***

И еще одно слово, из читаемой сейчас книжки:
A ha-ha is a turfed ditch with one sloped side, and one vertical side that is faced with a masonry retaining wall.

***

У нас не то, чтобы ничего не происходит, просто лето наступило.