cbeta | (no subject)

Все-таки год слушания аудиолекций не совсем прошел даром: хоть я и забываю быстрее, чем новое узнаю, но какой-то сухой остаток все-таки в мозгах оседает, начала немного ориентироваться в именах и датах, а раньше как-то совсем была путаница. Ну и еще вот что получилось хорошо: заболев Флоренцией, тщательно "обкосила" Ренессанс (с традиционной поправкой на "знаю, но забыла" и "знаю, но путаю"), так что у меня оказался временной якорь, от которого можно строить цепочки ассоциаций ("это было до, это было после"). Еще замечательно, что как только есть некий хронологический каркас, к нему можно привязать всякие разрозненные имена и факты, до того болтавшиеся сами по себе. Независимо существовавшие Генрих VIII (шесть жен, Hampton Court и т.п.), Франциск I (саламандра, Шамбор, французская церковь в Риме) и Карл V (Альгамбра) оказались современниками и военными соперниками.

***

Ну и до меня вдруг дошло, что слово лейтенант (Lieutenant) можно разбить на два французских: lieu tenant, "держащий место", "заместитель" (и сразу про God's lieutenant все стало понятно).