(no subject)

[cbeta]

Вот же ж проблема. В мамином пенсионном удостоверении две подписи: заведующий отделом, начальник управления. Почесала в затылке, полезла посмотреть, что гугл-переводчик говорит. А он обе должности переводит как Head of department. И вот что делать? Не могу ж я их перевести как head of department, head of department... :)

Comments

[victoria-lag.livejournal.com]

Team manager and Department manager

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да, я там порылась в списках синонимов, нашла что-то более-менее соответствующее.

[darsh.livejournal.com]

Переведи начальник отдела как "head of division".

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да, я так и написала в конце концов.

[stellam.livejournal.com]

Твой последний пост не даю прокомментировать, проверь дорогая.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Я его редактировала, картинки были слишком большие. Переделала, можно смотреть! :)