(no subject)

[cbeta]

Обогатилась словом Acedia - грех уныния? лени? бессилия? апатии? "A state of restlessness and inability either to work or to pray." Заодно с интересом почитала статью английской википедии про смертные грехи. А вы знаете, что предаться греху чревоугодия можно 6 способами?

Praepropere - eating too soon.
Laute - eating too expensively.
Nimis - eating too much.
Ardenter - eating too eagerly (burningly).
Studiose - eating too daintily (keenly).
Forente - eating wildly (boringly).

Comments

[vmoldavsky.livejournal.com]

Полное отвращение ко всякого рода труду. Говорят, таблетки от печени помогают. :)

А в Википедии все смертные грехи так подробно описаны? :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Нет :) Вот казалось бы, предаться прелюбодеянию можно гораздо большим числом способов! ан нет, в википедию про весь грех всего две фразы, одна из них про дантов ад.

[donnalita.livejournal.com]

Мой любимый переводчик www.multitran.ru уверяет, что Acedia это:

равнодушие; безразличие; апатия; леность; праздность;
подавленное состояние; депрессия; депрессивный синдром

Но самое для меня загадочное - это "чернощёкая симфура (Symphurus plagiusa)"! :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

При этом для лени как греха есть отдельное слово (и для уныния тоже). Про чернощекую симфуру прекрасно :)

[irene221b.livejournal.com]

Французы, значит, все поголовно laute et studiose.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Я тоже сразу про них подумала :)