cbeta | (no subject)

6-я песнь Чистилища начинается с упоминания игры в кости zara. Комментатор объясняет, что название игры происходит от арабского zahr, a die; через французское hazard и провансальское azar. Видимо, и наше "азарт" отсюда же.

***

Еще хорошее слово никак не запишу: дантовский неологизм dislagare, "из(вы?)озериться", который переводится примерно как "вырасти из озера".

***

Монтекки и Капулетти (те самые, шекспировские) тоже упоминаются в 6-й песни.