(no subject)
Jun. 6th, 2012 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cbetaЗамечательно съездили в Уэльс. Гадкая воскресная погода нам был в каком-то смысле на руку, т.к. у Димы с Таней накрылся сплав по речке Wye в примерно тех же краях, и они с нами три дня покатались. Сашка, Тема и Черныш очень оживляли и пейзаж, и общее течение жизни.
***
Навигатор машинкин полон дивных валлийских названий: Ystradfellte, Llangollen, Llanrwst, Clawdd-Newydd, Llanberis... Под ветровым стеклом валяется стикер от парковки, на стикере написано Pay and display ("заплати и оставь на виду"); в стекле отражается "yalpsid dna yap" - а, думаю рассеянно, это что-то на валлийском. С утра созванивались с Димой Аршем, договаривались, где встретиться: "Давай тогда целить в ... эмммм... давай-ка я тебе смску пришлю, я не знаю, как это читать."
***
Димка вчера, кстати, не поленился и поискал, как читать эти названия. Двойная Л и не л вовсе, а глухой альвеолярный фрикативный звук, которого нет ни у англичан, ни у нас, но есть у валлийцев и семитов: то ли "хл", то ли шепелявое "сл".
***
В солнечный день мы гуляли по безбрежному песчаному пляжу и лазали по горам (не очень высоко, т.к. поздно начали); а в два дождливых ездили к водопадам, все равно мокнуть. Чертовски там красиво, совсем по-разному в хорошую и в пасмурную погоду. Барашки с длинными хвостами, а под Сноудоном пузатые пони; холмы-холмы-холмы, облака, туман, озера и викторианские громадные плотины. Картинки будут.
***
Навигатор машинкин полон дивных валлийских названий: Ystradfellte, Llangollen, Llanrwst, Clawdd-Newydd, Llanberis... Под ветровым стеклом валяется стикер от парковки, на стикере написано Pay and display ("заплати и оставь на виду"); в стекле отражается "yalpsid dna yap" - а, думаю рассеянно, это что-то на валлийском. С утра созванивались с Димой Аршем, договаривались, где встретиться: "Давай тогда целить в ... эмммм... давай-ка я тебе смску пришлю, я не знаю, как это читать."
***
Димка вчера, кстати, не поленился и поискал, как читать эти названия. Двойная Л и не л вовсе, а глухой альвеолярный фрикативный звук, которого нет ни у англичан, ни у нас, но есть у валлийцев и семитов: то ли "хл", то ли шепелявое "сл".
***
В солнечный день мы гуляли по безбрежному песчаному пляжу и лазали по горам (не очень высоко, т.к. поздно начали); а в два дождливых ездили к водопадам, все равно мокнуть. Чертовски там красиво, совсем по-разному в хорошую и в пасмурную погоду. Барашки с длинными хвостами, а под Сноудоном пузатые пони; холмы-холмы-холмы, облака, туман, озера и викторианские громадные плотины. Картинки будут.
