(no subject)

[cbeta]

Сегодня на уроке японского разбираемся с прилагательными, делаю упражнение: надо спросить собеседника, свободен ли он в такой-то день. Хм, говорит учительница, задумчиво глядя на текст. В такой форме вопрос лучше задавать тому, с кем ты на короткой ноге. У начальника все-таки вежливее спрашивать, занят ли он :)

Comments

[pani-vladka.livejournal.com]

Начальник, свободен? Потанцуем?:))

[anchan-uk.livejournal.com]

Еще хуже. Следует построить формулу так, чтобы по дефолту подразумевалась страшная занятость начальника. А ты из этого страшно плотного графика просишь кусочек времени и толику внимании.

Отсюда же вежливое начало разговора со старшим по званию "o-isogashii-no tokoro shitsurei shimasu". Дословно - здесь, на месте, где вы так заняты, извините, что я вам немножечко помешаю...

[spivaki.livejournal.com]

Забавно :) У меня экс-коллега жил с девушкой-японкой. Он говорил, что для нее было патологически сложно сказать "нет" прямо. Получалось например так:
Он: Дорогая, у нас еще осталось мороженное?
Она: У нас было 2 порции мороженного, и я съела два порции.

[olgarozova.livejournal.com]

Как интересно!
В книжечках "Судоку" есть толкование какого-либо из иероглифов. Вчера прочитала о двух: "работа" и "наука". Какое разнообразие значений в зависимости от добавленных значков! Голову сломать можно!