День 4.3: Вечер в Магоме
Nov. 15th, 2013 02:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cbetaОббежала Магоме (который вообще практически одна улица) вокруг. Поглазела на местные достопримечательности: семь маленьких надгробий на могиле Кикухиме, сестры Кисо Ёсинаки и буддийский храм Эйсёдзи с кладбищем на фоне гор. Потом быстро-быстро побежала смотреть на закат на панорамную точку - глазами, для фотоаппарата оказалось слишком контрастно. Охала, ахала, вернулась совершенно счастливая к ужину и свежепомытому довольному Диме.
После ужина Сатоми собрала желающих экзотики на песни и танцы: хозяин нашей гостинички иногда устраивает для своих гостей мастеркласс по исполнению традиционного местного танца-хоровода, который пляшут под ту самую песню про плотогонов, которую пел Сузуки-сан днем (про нее даже есть страничка в Википедии). Вот тут можно послушать, очень похоже на то, что мы слышали. Она, оказывается, очень известная; на ютьюбе довольно много разных ее обработок. Построена песня на принципе "Шла девица по лесочку": диалог между людьми на берегу и людьми на плоту (накамори-сан - главный из трех плотогонов). Первые два куплета, которые везде цитируют и чаще всего исполняют, примерно с таким сюжетом: "Эй, там, на плоту! Холодно ли в горах?" - "И там холодно, и нам холодно!" - "Эй там, на плоту! Так вам нужна теплая одежда и носки!" (Веселилась, найдя в интернете вот такой перевод первго куплета:
"What do they have in common, Mt. Ontake in Kiso and
The middleman leader of the 3-man team running the raft of
Japanese cypress logs in the Kiso River ?
It is cold even in summer up in the mountain, and so cool down here, too!")
Куплетов невероятное количество, штук 30; песню исполняют на деревенских сборищах, да еще по нескольку раз, да под выпивку - развлечение может занять и пару часов. В какой-то исторический момент к песне пристегнули уже существовавший церемониальный самурайский танец. Число движений в танце и слогов в песне не совпадает, так что в каждом куплете па делаются с некоторым сдвигом, как в кольце вычетов (или вот у нас еще в Литклубе была песенка про "законопатили-законо...патилизако...нопалитиза..."), что заметно сбивает с толку. Движения забавные, включают хлопки и торжественную медленную ходьбу по кругу, выставляя вперед руку и высоко, как журавль, поджимая ногу. Было довольно весело (а Димка, балбес, просидел в комнате, дыша интернетом), а наутро всем участвовавшим выдали маленькие сертификаты с печатью, мол, научился, может сам танцевать :)
Ну и напоследок, чтобы не потерялось: ссылка на этот участок Накасендо и на карту-схему маршрута.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
После ужина Сатоми собрала желающих экзотики на песни и танцы: хозяин нашей гостинички иногда устраивает для своих гостей мастеркласс по исполнению традиционного местного танца-хоровода, который пляшут под ту самую песню про плотогонов, которую пел Сузуки-сан днем (про нее даже есть страничка в Википедии). Вот тут можно послушать, очень похоже на то, что мы слышали. Она, оказывается, очень известная; на ютьюбе довольно много разных ее обработок. Построена песня на принципе "Шла девица по лесочку": диалог между людьми на берегу и людьми на плоту (накамори-сан - главный из трех плотогонов). Первые два куплета, которые везде цитируют и чаще всего исполняют, примерно с таким сюжетом: "Эй, там, на плоту! Холодно ли в горах?" - "И там холодно, и нам холодно!" - "Эй там, на плоту! Так вам нужна теплая одежда и носки!" (Веселилась, найдя в интернете вот такой перевод первго куплета:
"What do they have in common, Mt. Ontake in Kiso and
The middleman leader of the 3-man team running the raft of
Japanese cypress logs in the Kiso River ?
It is cold even in summer up in the mountain, and so cool down here, too!")
Куплетов невероятное количество, штук 30; песню исполняют на деревенских сборищах, да еще по нескольку раз, да под выпивку - развлечение может занять и пару часов. В какой-то исторический момент к песне пристегнули уже существовавший церемониальный самурайский танец. Число движений в танце и слогов в песне не совпадает, так что в каждом куплете па делаются с некоторым сдвигом, как в кольце вычетов (или вот у нас еще в Литклубе была песенка про "законопатили-законо...патилизако...нопалитиза..."), что заметно сбивает с толку. Движения забавные, включают хлопки и торжественную медленную ходьбу по кругу, выставляя вперед руку и высоко, как журавль, поджимая ногу. Было довольно весело (а Димка, балбес, просидел в комнате, дыша интернетом), а наутро всем участвовавшим выдали маленькие сертификаты с печатью, мол, научился, может сам танцевать :)
Ну и напоследок, чтобы не потерялось: ссылка на этот участок Накасендо и на карту-схему маршрута.
