Вернулась

[cbeta]

Самое, может быть, сильное впечатление из этой поездки: идем с Белкой из парка, расслабленные, утомленные, слышим, на площади пляшут фламенко - две девочки (одна поет, другая танцует) и мальчик с гитарой. Хорошо пляшут, приятно посмотреть, идем дальше. А на соседней, совсем пустой площади слегка сумасшедшая седая старуха в черной потрепанной бате де кола танцует одна, без зрителей, без музыки, сама себе хлопает тихонько, напевает под нос, изгибается, как может, хвост перебрасывает в уличной пыли. И думаю - вот я так же хочу. К старости немножко сойти с ума, уехать в уже повидавшей виды бате в Севилью и там плясать сама с собой под неслышную музыку.

Comments

[squirella.livejournal.com]

Я тормоз. Я ужаснейший тормоз!.. До меня только сейчас дошло. Это же:

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни! (пер.Гелескула)

или же оригинал и другой перевод

Federico Garcia Lorca

Baile


La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Poema del cante jondo (1921), Tres ciudades.

из Федерико Гарсиа Лорки

Танец


И снова танцует Кармен
На улицах старой Севильи.
Пусть волосы побелели,
Но так же сверкают очи.

Девчонки,
завесьте окна!

В ее волосах свернулась
Желтая змейка измены.
Она танцует - и рядом
Далеких дней кавалеры.

Девчонки,
завесьте окна!

Пусты перед ней мостовые,
Но видится в отдаленьи -
Сердца седых андалузок
Кольнула старая ревность.

Девчонки,
завесьте окна!

Стихи о канте хондо (1921), Три города.
перевод Рафаэля Шустеровича (raf_sh)