![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cbetaПровела сегодня эксперимент: надела фитбитик, сняв прямо с зарядки, с нулем шагов, и села за пианино поиграть. За 15 минут (по таймеру) "нагуляла" ровно тысячу шагов. Еще езда в машине (особенно по колбодинам) и аплодисменты добавляют. Вчера сидела в машине, сидела у пианино, сидела в поезде и сидела в театре, и тем не менее набрала 15К шагов и почти 10км!
***
All these years of living in the UK have left their mark. I can't simply write "I think she's ready for her exam" anymore, it inevitably turns out as something like "I don't think she's massively off being ready for it".
***
- А на каком это языке "хурма" означает "финики"? - спросил Дима, разглядывая коробку с финиками.
И оказалось, что, во-первых, это сербско-хорватский (где у слова два значения - хурма и финики), а во-вторых, "хурма" по-фински означает "экстаз". Как теперь принято говорить, живите с этим знанием.
***
All these years of living in the UK have left their mark. I can't simply write "I think she's ready for her exam" anymore, it inevitably turns out as something like "I don't think she's massively off being ready for it".
***
- А на каком это языке "хурма" означает "финики"? - спросил Дима, разглядывая коробку с финиками.
И оказалось, что, во-первых, это сербско-хорватский (где у слова два значения - хурма и финики), а во-вторых, "хурма" по-фински означает "экстаз". Как теперь принято говорить, живите с этим знанием.
