(no subject)

В поездах и кафе читаю китайскую книжку Моэма. Наткнулась на одно место, не сумела его разъяснить с помощью интернета - может, кто знает?

Автор разговаривает с чиновником. Чиновник говорит - не странно ли, что мы, китайцы, ходим в халалтах только потому, что маньчжуры когда-то были всадниками? На что автор отвечает, что не более странно, чем что сам китайский чиновник носит котелок только потому, что англичане выиграли битву при Ватерлоо. И мельком упоминает, что объяснил, что имеется в виду. Так все-таки - что имеется в виду? Какая связь между bowler hat и Ватерлоо?

(no subject)

Мы вчера похоронили поездку в Штаты на рождественские каникулы. Цены на билеты оказались примерно раза в полтора выше, чем ожидалось, а нам и то, что ожидалось, было едва-едва по карману. Дашку отправим в Бостон к Кате, а сами будем тут.

(no subject)

Иногда вечерами смотрю прекрасный сериал по Brideshead Revisited. Отлично подобранный актерский состав, молодой Jeremy Irons, неторопливый темп повествования, и не очень большая, в общем-то, книга в отведенном ей многочасовом пространстве развивается естественно и свободно, со всем ее языковым изяществом и тонким психологизмом. И вот вместо того, чтобы смотреть и радоваться, продолжаю наливаться черной злобой на недавно просмотренный фильм. Я понимаю, что два часа - мало, что необходимы сокращения сюжетных линий, но тональность-то, легкая почти остиновская акварельная прозрачность должна остаться?

( Сердитое )

И причем - ведь смогли бы, если захотели! Атмосфера, описанию которой в книге отводятся многие страницы, могла бы быть передана несколькими штрихами, и не надо было бы сминать сюжет, ломая ему кости, таким бредовым способом. В фильме есть два абсолютно гениальных кадра. Первый в несколько секунд ярко описывает компанию их первого года в Оксфорде: Чарльз приезжает в Оксфорд, пересекает мост, под мостом в это время проплывает плоскодонка, в которой сидит, развалясь, Себастьян со своим плюшевым медведем, и Энтоны Бланш громко что-то декламирует. И другой: Чарльз с Себастьяном пьют вино на фоне заката.

Поэтому, когда я снова начинаю закипать, стараюсь вспомнить эту плоскодонку и крыши Оксфорда и, если не простить надругательство, то хотя бы его забыть.