(no subject)

У нас гостит Тема. Их с Сашей обоих усадили за кумон. Темке досталась тетрадка с чтением, он ее хватает, радуется - ха-ха, я быстро сделаю! А Сашке - обычная. Она идет к столу и стонет:
- It's not fair! Why do I have to suffer the pain of THINKING!!!

(no subject)

Пиджак - от pea jacket, он же pea coat, он же pilot jacket, он же бушлат - двубортная матросская куртка (слово pea-coat я даже знаю, попадается в одежных каталогах рядом с biker jacket, trench и mackintosh).
(Это Дашка вдруг взялась разучивать Окуджаву, а меня разобрало любопытство.)