(no subject)

[cbeta]

Пиджак - от pea jacket, он же pea coat, он же pilot jacket, он же бушлат - двубортная матросская куртка (слово pea-coat я даже знаю, попадается в одежных каталогах рядом с biker jacket, trench и mackintosh).
(Это Дашка вдруг взялась разучивать Окуджаву, а меня разобрало любопытство.)

Comments

[ok-66.livejournal.com]

У меня прошлогодняя матросская куртка, кстати, уже выцвела.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Так это ж еще круче, нет?

[qui11.livejournal.com]

А как у вас называется то, что мы называем пиджаком, ну в котором на работу или много лет ношу? Просто jacket или в зависимости от модели?
Вот дети сами как-то доходят до наших песен, мы тут тоже всем семейством, наклеивая обои, песни пели и дети их откуда-то знают-))

[darsh.livejournal.com]

Насколько я слышал, просто jacket.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да, вот Дима ответил :) Есть варианты, но не для повседневного (мужчины в нашем хоре на концерт пели в dinner jackets, например, это более формальная одежда).

[olgarozova.livejournal.com]

В "Модном приговоре" всегда подчеркивают: мужчины носят пиджак, а женщины - жакет!
Всегда думала, что слово "пиджак" имеет французские корни. Впрочем, про пуловер тоже. Пока не прочиатала английское "pull over".

А какая ассоциация пиджака с Окуджавой? Где Крым и где Рим?

[darsh.livejournal.com]

Я много лет пиджак ношу.
Давно протёрся и не нов он.

[olgarozova.livejournal.com]

Спасибо! Надо в книжку заглянуть, кстати.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

У французов нет -дж-, т.е. явно английский и на jacket похоже, только было непонятно, откуда пи-.
(У итальянцев, кстати, есть -дж-, но нет закрытых слогов, было бы пиджакко :) )

[qui11.livejournal.com]

По-немецки die Jacke -корень тот же

[olgarozova.livejournal.com]

А как насчет тужурки? Уж она-то француженка?

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

француженка, безусловно :) да и жакет француз :)