Винни-Пух и все-все-все языки

... или как идет веселый тидель-дидель.

Многие мои друзья знают, что я собираю книжки про Винни-Пуха с картинками Шепарда на всевозможных языках, и регулярно дарят что-нибудь новенькое (или старенькое: последний подарок был Пух на латышском 1967 года издания!). Пользуясь случаем, еще раз говорю огромное спасибо всем! Но речь не об этом. Читать на подавляющем большинстве этих языков я, конечно, не умею, зато чертовски интересно их между собой сравнивать. Вот тут недавно спросили, как будет пум-пурум по-шведски - ну, за компанию уж и все остальные посмотрела.
Большинство из них просто транскрибируют английский в удобном произношении, но некоторые (например, турецкий и испанский) сочиняют свои ворчалки, с национальным колоритом. Да, и приписала, как они наше пыво Винни Пуха в своих переводах называют, чтоб два раза не вставать.

( шведский )

( латышскиий )

( чешский )

( болгарский )

( турецкий )

( идиш )

( итальянский )

( голландский )

( испанский )

( латынь )

( датский )

На норвежском у меня другая книжка про Винни-Пуха, а на иврите и китайском я ни читать, ни писать не умею :)

(no subject)

Милый, милый Буревестник (почтовик мой) ищет письма и среди невидимых почтовых ящиков. И неожиданно на какой-то совсем простой запрос вылезли письма от Димки Флаасса. Неожиданный огромный нашелся пласт. 2002-03 год, самый разгар. Пока читала про любовь - плакала. А теперь случайно выбираю, читаю, веселюсь. Будто повстречались, будто привет получила. А что не пишет - так он и раньше пропадал, не нарушает иллюзии.