Ошибка счисления

Сашка, которая уже какое-то время занимается гитарой, попросила поучить ее играть на пианино. Разбираем с ней пьесу; в левой руке у первой ноты пометка для пальца '5'.

Сашка: What the hell is FIFTH finger?!

Потому что у гитаристов их, разумеется, всего 4. Пересчитываем теперь 'гитарные пальцы' в 'фортепианные'.