(no subject)

[cbeta]

Поймала себя на том, что избегаю чтения, т.к. определила Данте как "текущую книжку", а удовольствия от него не получаю. И "перескакивать через голову" не хочу, и отвлекаться на что-нибудь параллельно (с общей хаотичностью мышления и плохой памятью чем линейнее устроены мои дела, тем лучше, легче отслеживать прогресс и не-прогресс), и если отложу, то никогда не вернусь и не закончу. Бред какой-то. Чтение попало в ранг трудов, а следовательно - откладываю и страдаю.

Зато слушаю очередные лекции. Дама-классицист мне очень нравится, поэтому после Илиады взялась слушать про Геродота. (Но и с лекциями у меня проблемы, т.к. это пассивное заглатывание информации, без работы и почти без самостоятельного думания.)

Comments

[irene221b.livejournal.com]

удовольствия от него не получаю.

Какой Леня проницательный, снимаю шляпу. :-) Он откуда-то догадался, что ты Данте сейчас читаешь не для удовольствия, а из чувства долга. А я еще с ним спорила. :-)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Начала с удовольствием, но застряла в переводе, чем дальше, тем хуже - хоть и с комментариями, но зубодробительный.

Там все равно есть прекрасные моменты. Вергилий, умывающий заплаканного Данте, например.

[squirella.livejournal.com]

Где-то я недавно читала (околопереводческое), что Данте так здорово начал с Ада, а к раю значительно увял...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Нет-нет, все хорошо :)