(no subject)

[cbeta]

Средневековая Англия была триязычной: французский - язык знати, английский - язык плебса, и латынь - язык образования и церкви. Важные документы писались сразу на всех трех языках. Напрашивается параллель с Розеттским камнем: запись для священников "высокими" иероглифами, запись для народа демотическим письмом, и запись на греческом для грекоговорящих фараонов.


***

Great vowel shift ("великий сдвиг гласных") произошел в Англии в 14-15 вв. и кардинально изменил произношение, отделив среднеанглийский (по прозношению гласных похожий на другие европейские языки) от современного английского: высокие длинные гласные превратились в дифтонги, а остальные стали звучать выше. Но это так, предыстория.

Утверждается, что одной из причин этого свдига в произношении (помимо, например, наплыва северян в южные районы после чумной пандемии) было то, что французский перестал быть языком аристократии. Потребовался новый "престижный акцент", который отличал бы речь элиты от речи масс.

Comments

[pinolla.livejournal.com]

Удивительно,что престижный акцент до сих пор отличает речь элиты.
В других странах,кажется,такого нет. Грамотная речь, правильные ударения,логические выводы - это понятно,но чтобы только по внешнему акценту выявить элиту,удивительно.

[ah-leen.livejournal.com]

Ну почему? У французов тоже "слышно" по социальному признаку.

[pinolla.livejournal.com]

Спасибо,не знала.

[zhenyach.livejournal.com]

Что-то подобное и в России происходило, насколько я понимаю, пусть и не с таким чётким разделением. Великие князья и цари с некоторых пор обосновались в Москве, и окающее произношение, отличающееся от московского акающего, стало восприниматься как речь "низших". Ведь и посейчас, когда хотят в театре изобразить этакого посконного неграмотного мужичка, часто начинают окать.

[pinolla.livejournal.com]

Насколько я понимаю, оканье (севернее) и аканье (южнее) - особенности диалекта по территориальному признаку. Горький окал,но неграмотным мужичком еще назвать никак нельзя.:)
В ЮК акцент "posh" - именно классовый показатель и его можно встретить, как в Брайтоне, так и в Инвернесе.

[ok-66.livejournal.com]

Россия, XIX век. Французский, русский, церковнославянский (только без образования). "Паки, паки... Иже херувимы... Житие мое...."

[ok-66.livejournal.com]

Имелось ввиду, естественно, начало XIX - конец XVIII

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Однако да.