Austen

[cbeta]

Вчера со Светой и Костей ездили в Лондон, среди прочего потусовались на развальчике у букинистов. Купила себе невиденную прежде Остин: какую-то раннюю эпистолярную повесть про коварную Lady Susan (типа "Опасные связи" в английском варианте) и наброски неоконченных романов. Как я ее все-таки люблю, всю эту неторопливость, малособытийность, обстоятельность провинциальной жизни, и слог ее, и наблюдательность, а главное, главное - неизменный, обязательный happy end.

***

Претенциозный молодой человек пытается произвести впечатление на юную леди и говорит с ней о литературе:
"You will never hear me advocating those puerile emanations which detail nothing but discordant principles incapable of amalgamation, or those vapid tissues of ordinary occurences from which no useful deduction can be drawn. - In vain may we put them into a literary alembic; - we distil nothing which can add to science. - You understand me, I am sure?" - все это звучало так же смешно, I daresay, в ее время, как и в наше.

Comments

[flaass.livejournal.com]

Приятно прочитать такой пассаж и зауважать себя, что понял все слова :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Даже vapid? За ним и за alembic'ом пришлось слазать в словарь. :)

[flaass.livejournal.com]

Alembic I knew; vapid sounded vivid enough to have guessed.
Detki sejchas pishut vtoroj den' :)
A my nakonec obosnovalis': teper' do ot'ezda budem v otele "Convention",
O'Donnell, 53, 28009 Madrid.
Shhas sxozhu razvedaju, gde eto otnositel'no Prado ;)