(no subject)

[cbeta]

Ай какое чудесное слово:

His Scotch blood [...] gave him just the kind of thistly dignity which made everyone feel that they must treat him with respect.

(Elizabeth Gaskell, Wives and Daughters)

Comments

[akteon.livejournal.com]

Хорошо, да. Сразу много коннотаций в одном коротком слове.

А переводчик-дурак возьмет и переведет как чертополошная гордость. Впрочем, отсюда уже и до чертозаполошной недалеко.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

И я призадумалась, как же перевести адекватно.

Занозчивость :)

[akteon.livejournal.com]

Не-е, это не она. Заносчивости в этом, вроде, нет.
Эх, Заходера бы сюда, он мастер на такие штуки.

PS А какие у вас планы на следующие выходные? А то, я аккурат в Англии, зашел бы...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Я в субботу вечером пою в Альберт-Холле (http://www.trbc.co.uk/index.php) :)
Но вообще мы дома, созвонимся-сговоримся?

[akteon.livejournal.com]

Стал отвечать, не посмотрев на ответ в другом месте.

Я бы на выходные с удовольствием.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Илья вроде бы затевает очередной банник в пятницу - Дима тебя прямо оттуда мог бы к нам и забрать? Ну, ближе к выходным сговоримся.