(no subject)

[cbeta]

Читаю книжку - наш современник англичанин Вильям Дальримпл путешествует по стопам византийского монаха Иоанна Мосха. Книга Мосха "Духовный луг" (на латыни Pratum spirituale, на греческом Leimon) в русской традиции называется "Лимонарь".

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Лимонарь? Действительно есть такой термин на русском?

* боится оконфузиться *

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

http://sobornik.ru/text/limonar/limonar.htm

[smalgin.livejournal.com]

Так и видятся мне монаси, чешущие затылки - если "Цветник" перевести, то не в меру игриво получается, а если "Лимонарь", то непонятно малообразованному монашеству и причту. Сошлись на серединке: "Лимонарь сиречь Цветник" :)