Иращщай имасэ! :-) Я тут тоже смотрю километрами аниме с японским саундтраком и субтитрами, а иногда и без оных, все пошло со свистом вспоминаться. Если что, есть новый великолепный способ улучшать язык. Деффки, из тех, что запали на период Бакумацу, взялись за перевод японской драмы про Сакамото Рему один в один с "Алло-алло". Автор костяка перевода, Окичи, занимается японским всего три года!.. Сидя в России!.. Но именно таким вот способом - делая субтитры к очередной приколюхе. Драма называется "Предоставьте это Реме" ("Рема но омакасе"). Я там понимаю процентов пятнадцать и все равно ржунимагу, а когда слежу за деталями перевода первой главы, сильно жалею, что, будучи в Японии, все больше изучала английский, вот же блин!..
Про Рему настоящего можно почитать того же Антрекота, о нем идет речь прямо на первой странице. A на такого Рему можно посмотреть в одном мультике. Если будешь себя хорошо вести, скажу название. LOL! А пока что держи портретик всеобщего любимца бакуманьячек Сайто Хаджиме, к которому приложена схема вышивки крестом...
Это я к чему? Начать любой язык легко. Проблема потом не забросить. Для этого надо подсадить человека на материал, которого на известных ему языках просто нет. К счастью, шинсен-трава дивно забориста. :-)
Мне тоже надо с немецким что-то делать, а то он в этом фоновом режиме практически не лучшеет.
В качестве альтернативы прочтению Herr der Ringe три раза подряд подумываю пересмотреть последний анимешный сериал про компанию волков, 24 серии, теперь уже с немецкими субтитрами. Погляди как его нарисовали, это же сдохнуть можно!..
Ой, это рано еще! Нас вчера час учили представляться. Ваташива Рошия-джин дэс. Доозо йорошику. :)
И ход такой степенный-степенный, брз амбиций: в первом терме учим хирагану, считать то 10, представлятся и называть время.
А эффект use it or lose it нам хорошо знаком: итальянский вылетает со свистом, как только останавливаешься. Французского начала остались только за счет юности мозгов в момент вкладывания; а все, что учится сейчас, надо поддерживать постоянно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
uuu!
Date: 2010-09-16 09:37 pm (UTC)Тут можно скачать начало.
http://files.mail.ru/VRLMCJ
Тут народ ваяет русские субтитры в реальном времени. Первая серия готова.
http://www.diary.ru/~Shinsengumi/p124663790.htm
Про Рему настоящего можно почитать того же Антрекота, о нем идет речь прямо на первой странице. A на такого Рему можно посмотреть в одном мультике. Если будешь себя хорошо вести, скажу название. LOL! А пока что держи портретик всеобщего любимца бакуманьячек Сайто Хаджиме, к которому приложена схема вышивки крестом...
Это я к чему? Начать любой язык легко. Проблема потом не забросить. Для этого надо подсадить человека на материал, которого на известных ему языках просто нет. К счастью, шинсен-трава дивно забориста. :-)
Мне тоже надо с немецким что-то делать, а то он в этом фоновом режиме практически не лучшеет.
В качестве альтернативы прочтению Herr der Ringe три раза подряд подумываю пересмотреть последний анимешный сериал про компанию волков, 24 серии, теперь уже с немецкими субтитрами. Погляди как его нарисовали, это же сдохнуть можно!..
Re: uuu!
Date: 2010-09-17 03:06 am (UTC)Re: uuu!
Date: 2010-09-17 06:02 am (UTC)И ход такой степенный-степенный, брз амбиций: в первом терме учим хирагану, считать то 10, представлятся и называть время.
А эффект use it or lose it нам хорошо знаком: итальянский вылетает со свистом, как только останавливаешься. Французского начала остались только за счет юности мозгов в момент вкладывания; а все, что учится сейчас, надо поддерживать постоянно.