(no subject)
Mar. 7th, 2011 08:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cbetaЕздила вчера в Лондон на Масленицу. До Масленицы не доехала, застряла в Фойлзе (книжный магазин), в итоге что? Альбом Хирошиге, две детские книжки на японском и Гарри Поттер на итальянском. Это я еще из средневекового, детского и научно-популярного отдела вышла с пустыми руками. Из магазина меня выгнал охранник.
Японские книжки прелестные совершенно. Одна просто совсем детская, Алиса с картинками, в основном хирагана, несколько кандзи с фуриганой. На первой странице из примерно 50 слов нашла 5 знакомых :) Это удивительное ощущение сдвига реальности, когда на странице совершенно когда-то непонятных закорючек возникают маленькие сгустки смысла. Посижу со словарем, поразбираю - но и просто практиковаться в чтении хираганы очень полезно. Вторая книжка написана мамой и дочкой: дочка изучает кандзи, сочиняет маленькие стишки, мама к ним рисует картинки. Английский подстрочник, милые детские рассказики про дедушкин дом в деревне, маленькую сестричку, занятия карате и т.п. По 2-3 кандзи на разворот. Как раз за вторую часть семестра выполню взятые обязательства.
Гарри Поттера читала в электричке. Примерно процентов 20 слов незнакомы или основательно забыты, но знания книги и остального хватает, чтобы читать и даже с удовольствием. В общем, уловом довольна.
Японские книжки прелестные совершенно. Одна просто совсем детская, Алиса с картинками, в основном хирагана, несколько кандзи с фуриганой. На первой странице из примерно 50 слов нашла 5 знакомых :) Это удивительное ощущение сдвига реальности, когда на странице совершенно когда-то непонятных закорючек возникают маленькие сгустки смысла. Посижу со словарем, поразбираю - но и просто практиковаться в чтении хираганы очень полезно. Вторая книжка написана мамой и дочкой: дочка изучает кандзи, сочиняет маленькие стишки, мама к ним рисует картинки. Английский подстрочник, милые детские рассказики про дедушкин дом в деревне, маленькую сестричку, занятия карате и т.п. По 2-3 кандзи на разворот. Как раз за вторую часть семестра выполню взятые обязательства.
Гарри Поттера читала в электричке. Примерно процентов 20 слов незнакомы или основательно забыты, но знания книги и остального хватает, чтобы читать и даже с удовольствием. В общем, уловом довольна.
