(no subject)

[cbeta]

Разглядываю японский словарь с картинками - ужасно интересно! Смущает только, что, как в детском "Первая тысяча слов", это универсальный макет с фотографиями, куда потом вписывается перевод на очередной язык, поэтому много не очень релевантных западных слов и понятий, и совершенно нет (практически ни одного) специфически японского, никаких тебе бонсаев и кимоно. Особенно за еду обидно - масса записанных катаканой европейских булочек и ни одной картинки с суши. Но занятие полезно хотя бы потому, что тренируюсь читать катакану, пусть и не запоминается ничего. (А для хираганы у меня детская-предетская книжка про Алису в стране чудес, из которой я понимаю только слова Алиса, кролик и дерево).

Как правило, записанные катаканой слова легко угадываются, хотя иногда все-таки ставят в тупик: на картинке платье, подписано по-английски dress, а на японском wanpi:su. Т.е. потом-то понятно, что one piece, но на пару секунд зависла. Или: dungarees = o:ba:o:ru (overall).

Comments

[fivestep.livejournal.com]

А ведь действительно совершенно неправильный словарь. Этакая волна глобализации. Картинка накрытого на завтрак стола - корнфлейкс, молоко, апельсиновый сок, йогурт, тоаст и арахисовое масло.
Японцы вообще не пили молоко до 1949 года! И слово 牛乳 звукоподражательное - как ребенок сосет молоко. А молоко как напиток пишется катаканой ミルク (miluku).

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Он неправильный именно как японский словарь, так как не дает ни малейшего намека на специфически японские аспекты культуры. Но при этом его квадратно-гнездовая структура очень полезна: слова даются целыми смысловыми кластерами, которые интересно разглядывать - вычислять смысловые компоненты иероглифов и т.п.