Семантические тонкости

[cbeta]

me: ОК, муж, я вставила картинки в рамки, сегодня мне потребуется мужик с молотком :)
Dima: А мне нужна баба с карандашом :)
me: ОК :)
а почему баба, а не тетка?
Dima: Тетка тоже годится :)
me: А то от бабы до бабки недалеко, а тетка ядреная, крепкая :)
Dima: там тонкая разница есть..
Баба может быть своя, а тетка - только чужая :)
нельзя же сказать "я пришел со своей теткой"
а со своей бабой придти можно..

Comments

[olgarozova.livejournal.com]

Я так очень даже люблю, когда мои племянники со мной куда-нибудь ходят. Правда, друзьям они меня представляют "тетечкой" или "тетенькой". Тоже весьма тонкая грань...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да, "тетечка" более по-родственному. А "тетенька" - может просто и с улицы пришла... :)