cbeta | (no subject)

(no subject)

Дискутируем с Александрой, как правильно: pegasi или pegasuses.

Заинтересовался, погуглил. Если я правильно понимаю, то для заимствованных из латыни слов -us, -es и т.д. меняется на -i (pegasi). Полагаю, это калька латинского правила образования множественного числа. Но, поскольку Пегас к нам пришёл из греческого - правильнее будет "pegasuses".

Тут, на самом деле, больше вопрос веры: во что ты веришь больше - что pegasus пришёл в английский из греческого напрямую или через латынь. Если напрямую - то pegasuses. Если через латынь - то pegasi :-)

И ещё одно забавное мнение встретил: "Пегас - это имя, он только один, он не может быть во множественном числе! Хочешь описывать летающих лошадей - используй "pterippus"!" :-)

Edited 2012-11-16 22:13 (UTC)

Да-да, именно эти аргументы и звучали :) Но решающим оказалось, что в My Little Pony их называют pegasi :))

И насчет имени - а тезки, тезки-то как? :) и потом, это же сведение задачи к предыдущей - pterippi или pterippuses :)

нас тоже учили pegasi-)

...ну хотя бы потому, что pegasuses is such an ugly word to pronounce! :)

Это зависит от того табуном они или в стае.

Flat | Top-Level Comments Only