Коммюнике

Молоко с утра в нашем доме на вес золота. Девы завтракают хлопьями, а я без кофе с молоком день не начну, будет все наперекос. Днем оно тоже расходуется, но не является критичным ресурсом. А вчера как-то прошляпили, не отследили, что кончается, не купили. Встаем с Сашкой завтракать, а молочная бутылка пуста. Залезли в холодильник, Сашке каких-то йогуртов достали, а мне любимая старшая дочь все-таки оставила три молекулы молока: на донышке в рюмочке. По-братски поделила свой завтрак с матерью. Ну что делать. Достала "гречку" (ма-а-аленькую турку из Греции), сварила в ней три молекулы кофе, получилось примерно половина маленькой фарфоровой чашечки. Поеду на работу, зайду в Старбакс, догонюсь.

***

Вчера оживила некогда заведенный account на Фейсбуке, зафрендила детей и мужа. Дети отреагировали, пометили меня как свою мать. Буду теперь за ними следить строгим родительским глазом :)

***

Даха заводит себе пару песчанок (gerbils), пойдем покупать зверушек на этих выходных. Гербилариум для них (специальная клетка) уже куплен, собран и опилками засыпан. А Сашка пусть ждет обещанных ей на 10 лет хомяков. Шутки про "корм для кошек" мы уже слышали :)

***

Если мужа не забудет купить билеты, то женская половина* нашей семьи на Новый год улетит в Америку. А в следующие выходные мы с остальными "белками" едем в Германию, поиграть в ЧГК и пообщаться.
-----------------------------
* Я округлила!

***

Приходите вечером песенки попеть, кто не занят. Люблю, целую.

(no subject)

После долгого перерыва взялась опять Данте читать. Но теперь не перевод Сэйерс, для которого у меня не хватает образованности, а сразу несколько: русский перевод Лозинского, английский Лонгфелло и заглядывая в оригинал, который с двумя переводами и зачатками итальянского местами вполне по зубам. Нашла сайт с огромным количеством комментариев к тексту. Насколько же медленное чтение отличается от быстрого! Как трехчасовая экскурсия по городу - от недельного там житья. Следить не столько за сюжетом, сколько за языком, образной системой, аллегориями и отсылками.

У Лозинского, кстати, замечательный перевод. Все время хочется записывать куски.
"Я вверх пошел, и мне была опора / в стопе, давившей на земную грудь."
"А бес Харон сзывает стаю грешных, / вращая взор, как уголья в золе..."
"...глаза, косые от тоски"

(no subject)

Всего год назад недоумевала, почему до сих пор нет экранизации Божественной Комедии, там ведь много визуального. А между тем, вот как раз сейчас выпустили teaser trailer фильма по Аду. И (о ужас!) вот-вот выпустят компьютерную игру.
"Prologue: Dante returns to his home to find his lover, Beatrice Portinari, has been murdered, and witnesses Death drag her into Hell. Giving chase, Dante steals Death's scythe and begins his journey to save Beatrice."

Содрогнуться.