(no subject)

Холодок лингвистического минивосторга, когда понимаешь, что " biscuits sable's" это буквально "песочное печенье".
***
Во Франции не то, чтобы пришлось много говорить (хотя два похода в забегаловки, где нет ни английского меню, ни англоговорящих официантов, заставили поупражняться), скорее много напрягаться, чтобы понимать. Самое глубинное погружение - двухчасовая вылазка на лошадях без единого английского слова. Понимала процентов 5 из говоримого, но опорные слова все-таки ухватывала, а детали добирала из контекста.
***
И - да! Ездила по правой стороне первый раз в жизни (на нашей праворульной машине), Дима только в первый час следил, чтобы я не выезжала на неправильную сторону (у меня, правда, была шпаргалка на ветровом стекле, я в нее иногда подглядывала). Ездила на лошадке второй раз в жизни. Ездила на велосипеде второй раз в жизни :)

(no subject)

Какое-то время назад мне настойчиво звонили из некоего опросного центра и просили ответить на вопросы о благотворительных организациях. В один благодушный момент, подумав, почему бы и нет, я все-таки побеседовала с опросницей. Ду-у-у-ура! Теперь мне звонят каждый день, как они, так и разномастные благотворители. Если отказываешься с ними говорить и кладешшь трубку, перезванивают на следующий. Вот и сегодня. Бросаю трубку, сердитая, как не знаю что. Подбегает младшая дочь:
- Let me guess: "Every day! Every bloody day!"? :)

(Старшая, конечно, посмотрела с укоризною, типа, мать, следила бы ты, что и где говоришь.)