Наше все опять

Один из проектов с дальним прицелом, который мы обдумываем с певицей Алисон - концерт песен, написанных женщинами-композиторами. Я купила сборник именно такого содержания; а в нем нашелся такой замечательный пример русской культуры, основательно вписанной в европейский контекст: две песни Полины Виардо (тень Тургенева машет ручкой) на стихи Пушкина, одна в немецком переводе, другая во французском. Французский переводчик при этом - Луи Поме, сводный брат (если верить собрнику) Тургенева (тень машет еще раз).

( Read more... )