Именование

[cbeta]

Вот еще вспомнила. Мы с приятельницей вчера сходили на первый урок итальянского. Преподавательница наша предложила всем ученикам назваться итальянским вариантом своего имени. Большинство имен переводится достаточно легко - Jennifer стала Jianna, Pauline - Paola, David - Davide. А что с моим делать?

В итоге решили, что моим "итальянским" именем будет Кьяра (Chiara - светлая, яркая, аналог английского Clair).

Comments

[farraige.livejournal.com]

Странно. Я всегда считала, что итальянским вариантом Jennifer будет Genoveffa: они оба восходят к протитипу Guinevere.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это была вторая Дженнифер в группе, а у первой я имя не уловила, может, как раз Дженоветта.

[eastexpert.livejournal.com]

Правильно перевели.
Только J в итальянском можно практически забыть. :) Оно только в заимствованных словах.

ДЛя передачи того же звука - G. Для "Г" - GH.
В Gianni, giorno, giovanni - это "ДЖ" :)

Так же C - это "Ч", а CH - обычно "К".
Читать в Cipola, Ciccolina - "Ч", а Chiara, Chianti - "К"

[farraige.livejournal.com]

Геновеффа :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Стара стала, буковки не различаю :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Ага, спасибо. :)

[farraige.livejournal.com]

:)

[flaass.livejournal.com]

Кьяра Мия - хорошо звучит :)