(no subject)

[cbeta]

Через Димку, а потом через Наташу-востоковеда вот такое узнала: в китайском иностранные имена записываются иероглифами, а поскольку масса омонимов, то как записать, выбирают из собственных эстетических соображений. Ну кроме разве что самых известных - у Шекспира, например, уже устойчивое иероглифическое имя и т.п. Получающиеся словосочетания не обязаны иметь смысл. Названия западных стран смысл имеют, но смыслообразующий иероглиф тоже подбирался фонетически: Англия - Инь? - страна героев, Франция - Фа - страна закона и т.п. Сам Китай - Центр, Япония - солнце .

- А Россия, давний сосед?
Слово, который Наташа произнесла, я бы обозначила как "Ugh", а означает оно - Голод.

Не так все совсем - см. комментарии.

Comments

[china-cat.livejournal.com]

В общем, иероглифы-то разные, но есть у них и общее, 俄 - Россия и 饿 - голод, общяя у них правая часть 我 "я", у "России" слева "человек", а у "голода" - "пища". Иероглифы, как и китайский язык, за несколько тысячелетий прошли очень длительный и сложный путь развития, поэтому не надо искать идеально точного и исчерпывающего соответствия между частями, составляющими знак и его значением.