(no subject)

[cbeta]

Интересно, почему по-русски "подслушивать", а по-английски - "overhear"?

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Может быть, willie_wonka может ответить?

[irene221b.livejournal.com]

Но overhear же не имеет оттенка намеренности. Подслушивать под дверью - eavesdropping.

[ah-leen.livejournal.com]

Таки да, типа, лишнего услышал: overqualified, overslept

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

А по-русски, кажется, нет отдельного слова для случайного подслушивания, по крайней мере не могу сразу так вспомнить.

Вот кстати, eavesdropping тоже смешное слово.

[squirella.livejournal.com]

Выдаю гипотезу. Русские детишки часто ненароком слушали непредназначенные для них разговоры взрослых (снизу вверх), потому подслушивать. В то время как древние grown-up англосаксы зачастую слышали тайные детские разговоры (сверху вниз). Отсюда и overhear.

Могу еще парочку подобных придумать.