(no subject)

[cbeta]

Интересно, почему по-русски "подслушивать", а по-английски - "overhear"?

Comments

[squirella.livejournal.com]

Выдаю гипотезу. Русские детишки часто ненароком слушали непредназначенные для них разговоры взрослых (снизу вверх), потому подслушивать. В то время как древние grown-up англосаксы зачастую слышали тайные детские разговоры (сверху вниз). Отсюда и overhear.

Могу еще парочку подобных придумать.