(no subject)

Feb. 8th, 2007 04:37 pm
cbeta: (Default)
[personal profile] cbeta
Интересно, почему по-русски "подслушивать", а по-английски - "overhear"?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2007-02-08 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Но overhear же не имеет оттенка намеренности. Подслушивать под дверью - eavesdropping.

Date: 2007-02-08 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_cbeta_/
А по-русски, кажется, нет отдельного слова для случайного подслушивания, по крайней мере не могу сразу так вспомнить.

Вот кстати, eavesdropping тоже смешное слово.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

cbeta: (Default)
cbeta

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 05:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios