(no subject)

[cbeta]

Милая старушка на кассе выставки сериала Doctor Who попыталась снять с моей карточки 14 тысяч фунтов (вместо 14 фунтов). Хорошо, что машинка обалдела от неожиданности и транзакция не прошла.

***

Мерлин по-валлийски - Myrddin. А холм, под которым он спит - Bryn Myrddin. И дорога, которая туда ведет, так и называется. Там ферма - коровы, куры, козы, лошади. Вид на окрестные холмы неописуемый.

Страшный волшебник - ЧерноMyrddin.

***

Еще мы ездили смотреть на Белую Лошадь, вырезанную в дерне на меловом холме. Издалека увидели очертания, а вблизи разглядеть было трудно. Опознали только глаз. Если над Мерлином - козы, то на Лошадке - барашки в больших количествах.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Я не помню, ты читала The Merlin Trilogy by Mary Stewart? Там ОЧЕНЬ правильный Мерлин и очень правильная Британия 5го века н.э.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Не читала. В юности пропустила, потом решила, что поезд ушел. Если скажешь, что не ушел - то прочту :)

[squirella.livejournal.com]

я скажу, что не ушел. Там его, кстати, и зовут Myrddin'ом.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Тогда поищу

[mithrilian.livejournal.com]

Минимально мог уйти. Но книга замечательная.

[tamara-k.livejournal.com]

да, бабульки за кассой - это опасно :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Точно :)

[darsh.livejournal.com]

ЧерноMyrddin

В валлийском совершенно особое, не похожее на английский, произношение. В частности, Myrddin произносится не как "мырдин", а вот так: ˈmərðɪn. Очень близко к "Мерлин", но увы, никак не "мырдин"...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да я знаю, я прикалываюсь :)
(Мы с девочками разговорник купили, там рассказывают, как надо читать разные сочетания. Двойное dd как th и т.п.)

[flaass.livejournal.com]

О, так он Мартын, выходит?

[darsh.livejournal.com]

Скорее, Мэрфин/Мэртин. Морфей, одним словом.

[flaass.livejournal.com]

Тогда уж Морфин. Совсем хорошо :)