(no subject)

[cbeta]

В поездах и кафе читаю китайскую книжку Моэма. Наткнулась на одно место, не сумела его разъяснить с помощью интернета - может, кто знает?

Автор разговаривает с чиновником. Чиновник говорит - не странно ли, что мы, китайцы, ходим в халалтах только потому, что маньчжуры когда-то были всадниками? На что автор отвечает, что не более странно, чем что сам китайский чиновник носит котелок только потому, что англичане выиграли битву при Ватерлоо. И мельком упоминает, что объяснил, что имеется в виду. Так все-таки - что имеется в виду? Какая связь между bowler hat и Ватерлоо?

Comments

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Очень интересно, спасибо. Хотя мне эту версию не удалось пока найти. А Википедия рассказывает про егерей (http://en.wikipedia.org/wiki/Bowler_hat):

Lock & Co. had been commissioned by a customer to design a close-fitting, low-crowned hat to protect his gamekeepers' heads from low-hanging branches while on horseback. The keepers had previously worn top hats, which were easily knocked off and damaged. It was also hoped that the new style of hat would protect the keepers if they were attacked by poachers.