From Russia with love

[cbeta]

В советском посольстве в Стамбуле, куда Бонд пришел за визой, надписи на двери гласят "Дергат" и "Дихат" (пихать?), а на лестнице, ведущей вниз - "Погреб".

Comments

[piramidon.livejournal.com]

Погреб - это глагол. И вообще - нечего кидаться спойлерами. Как я теперь это смотреть буду?

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

"Ну, я погреб?" :)

Ой, посольство советское, конечно. Надо поправить.

[piramidon.livejournal.com]

Ну да, вроде: "В финале фильма Дж. Бонд погреб всех врагов."

Товарищ командир, разрешите обратится!

[fivestep.livejournal.com]

Это не в этом фильме на русском аэродроме фоном звучит всего одна фраза "Товарищ командир, разрешите обратится!" а что-бы не казалась однообразной её немного варьируют по скорости - получается вроде как разные голоса.

Re: Товарищ командир, разрешите обратится!

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Нет, в каком-то другом. Там по-русски разговаривали девушки из посольства, совсем чуть-чуть, одна даже без акцента. И дважды в английской речи встретилось прекрасное слово kul'turny.

[stellam.livejournal.com]

Класс надписи!!!

[squirella.livejournal.com]

Про "пихат(ь)" я точно читала давно (не менее года назад) в какой-то коллекции киноляпов.

[ah-leen.livejournal.com]

Хы:)