(no subject)

[cbeta]

Как я люблю английский understatement (и вообще много чего прозрачного, неяркого, акварельного тут люблю).

В бибисишной статье про ежедневные фотоблоги вместо того, чтобы сказать, что жесткая дисциплина убивает всю радость, комментатор пишет: I am not entirely sure that it doesn't kill the enjoyment. Не полностью уверен! Натренированное ухо, конечно, сразу масштабирует высказывание как надо, но формально оппоненту при этом представляется огромная широта маневра для сохранения лица. Не вижу в этом ни лицемерия, ни самоуничижения, только патологическую вежливость.

Comments

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Для непатологической одного "как мне кажется" хватило бы :)

Причем интересно, что чем более under этот statement, тем понятнее, что его используют иронически, с тем большей амплитудой его надо обратно нормировать. :)