(no subject)

[cbeta]

In English-speaking countries, the wife of a foreign dignitary is called Madame (note final 'e') in direct address and formal correspondence, rather than the equivalent word in the person's native language (Señora, Frau etc.).

After addressing her as "Your Majesty" once, it is correct to address The Queen of the United Kingdom as "Ma'am" for the remainder of a conversation, with the pronunciation as in "ham" and not as in "chum" or "farm."

Madame Royale (Royal Lady) was a style customarily used for the eldest living unmarried daughter of a reigning French monarch.

Comments

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Я не специалист, мне б показать проще было, а объяснить не могу :)
ham: звук более короткий и открытый, в нем есть намек на э. Типа: хочешь сказать "э", а говоришь "а".
farm: долгое а
chum: я представляю себя северянкой, которая спохватывается, что она должна "по-южному" говорить :) Уже настроилась на "чум", но в последний момент передумала :) Получается закрытое "а", даже слегка "о".

Да и вообще мои домашние native speakers меня всегда ругают за нивелировку гласных. Для них-то это все очень разные звуки.

[ah-leen.livejournal.com]

Во-во, у меня то же самое.
C live и leave это вот понятно. Самое смешное shit и sheet, ну и сan`t и cunt (ирландцы вот конт говорят, а еще они и третий и "какашка" произносят едино - тёрд :))). Прошу прощения за лексику:)
Но во французском еще сложнее.