Санбяку спартанцев

[cbeta]

На прошлом уроке нам рассказывали про большие японские числа. У них большие числа разбиваются на группы не по три разряда, а по 4. Т.е. у нас после "тысяча" следующее новое слово "миллион"=тысяча тысяч, а у них после "ман"=10000 следующее новое слово "оку"=ман манов=сто миллионов. Приходится перелопачивать разряды в уме. Миллион - это сто "манов", хякуман.

(А в заголовке - просто смешное слово "триста")

***

Ну и раз уж мы тут о японском разговариваем: оказывается, иероглиф "любовь" состоит из иероглифов "женщина" и "ребенок".

Comments

[urphin-jews.livejournal.com]

их самбяку, а не санбяку. вроде бы.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

В учебнике написано - сан. Т.е. хяку на бяку меняется, а сан на сам - нет.

разночтения однако.

[urphin-jews.livejournal.com]

вот так учишь учишь, а потом бац!

Re: разночтения однако.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Может, там такое смешное произношение, что на европейское ухо может быть и так, и эдак? Типа как с си/ши. Надо повнимательнее к преподавательнице прислушаться. Она у нас смешная, называет меня Sweturana-san. :)

Re: разночтения однако.

[urphin-jews.livejournal.com]

клёво у вас там - учителя взаправдошные, обзавидуешься.
а произношение да. молчу про "р" и "л", а вот как они произносят "томаго" например меня повергает однозначно.