(no subject)

[cbeta]

Японский чем дальше, тем интереснее. Сейчас уже немножко набралось словарного запаса, который можно, как пасьянс, раскладывать так и этак. На каждом уроке нам дают либо новую служебную частицу, либо новое грамматическое понятие, и имеющиеся в активе жалкие полтора десятка слов уже можно нанизывать на нить строящейся фразы в разном порядке. Сравнение с бусами мне кажется удачным: после бусины-значимого слова часто следует указывающая на его функцию грамматическая частица, как маленькая металлическая бусинка-разделитель. Watashi wa tomodachi no uchi ni otto to ikimasu.

***

Купила себе детскую книжку "1000 первых слов на японском", с интересом рассматриваю. Книжка американская, я ее видела много раз: картинки те же, а языки разные, от русского до иврита. Поэтому дом западный, и японские слова, его описывающие, по большей части заимствованные (английские, записанные катаканой). Удивило, что дверь - doa. Неужели ж у японцев не было дверей? А потом дошло, что действительно не было, у них-то двери раздвижные.

Comments

[anchan-uk.livejournal.com]

Содзи у них были - раздвижные экраны, оклеенные рисовой бумагой. А двери - действительно европейское нововведение.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Ага, вот и я так подумала. Ой, а в этой книжке вместо gabu - fo:ku. Тоже два слова, получается? или они как-то по функциям поделены? А по твоим ощущением, в быту у них много заимствованых слов, или это у меня такое впечатление от книжки, потому что дом на ней американский?

[anchan-uk.livejournal.com]

Для заимствованных вещей - много. Японская грамматика, вишь, заточена, чтобы заимствовать в нее все что угодно. Поэтому они исторически не парились, заимствуя все новое. Традиционные танцы имеют свои названия, а вот европейские бальные, занесенные в эпоху Мейдзи - данусу. Чем-то похоже на англо-саксов и сферы языка, связанные с судебным делом. Или на русских и морской словарь, где тоже все слизано если не у англичан, то у немцев.