(no subject)

[cbeta]

В оригинале школа, в которую ходит Dudley Dursley, называется Smeltings. В итальянском переводе - даже несколько трогательно: Snobkin.

***

На дороге в Гилфорд видели, как прямо по обочине шли две женщины, совсем молодая и постарше. В джинсах и ветровках, платках на головах, с оранжевыми пакетами из супермаркета, со столовыми ножами. Совершенно безошибочно узнаются восточноевропейские грибники. Пакеты, кстати, отнюдь не пустые - надо бы прогуляться в ближайший лесок, поглядеть, все ли уже собрано.

***

А у меня красное вино, солоноватый шоколад и последние главы "Сёгуна". А у вас?

Comments

[farraige.livejournal.com]

Пошли прошлой осенью за грибами -- я и литовцы постарше (я в грибах не понимаю совсем, степной человек). На выходе из леса встретились с лесником, который заглянул к нам в корзинки и велел все выбросить. "Mushrooms are for birds and animals to feed on."

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

В первый раз такую историю слышу - но, может, в охраняемом лесу оказались? не задумывалась до сих пор над этой стороной собирательства.

У нас еще пару лет назад случайный белый гриб можно было найти в крохотном лесочке между домами, я там бегаю свои 10 минут по утрам. А теперь ничего нет, кроме потоптанных сыроежек и мухоморов.