(no subject)

[cbeta]

В оригинале школа, в которую ходит Dudley Dursley, называется Smeltings. В итальянском переводе - даже несколько трогательно: Snobkin.

***

На дороге в Гилфорд видели, как прямо по обочине шли две женщины, совсем молодая и постарше. В джинсах и ветровках, платках на головах, с оранжевыми пакетами из супермаркета, со столовыми ножами. Совершенно безошибочно узнаются восточноевропейские грибники. Пакеты, кстати, отнюдь не пустые - надо бы прогуляться в ближайший лесок, поглядеть, все ли уже собрано.

***

А у меня красное вино, солоноватый шоколад и последние главы "Сёгуна". А у вас?

Comments

[anchan-uk.livejournal.com]

О! Только вчера зареклась раз и навсегда использовать "Сегуна" в качестве учебного пособия по японской истории. Гляди сюда и хихикай, к чему подобное может привести!..
http://kiowa-mike.livejournal.com/1301287.html

У меня красное вино с кухни, где сидят немцы. Картинка из Дрездена, где я обпиливаю кресты на куполах и вставляю красивое небо. Сыночек, сделавший пиратский корабль из коры и ракушек с берегов Эгейского моря. Я добавила туда мачту и розовые паруса. Мальчий запросил еще две других. Потом мама отломила кусок борта, завтра будем чинить... да. Еще бы теплого лета, а то живем во флисах и ветровках...

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Ой как вам хорошо с мальчиком! чертовски завидую, тоже хочу на Эге(ге-гей!)ское море за ракушками :)

Ага, прочитала ваш тред. Да, я тоже хочу сразу, как закончу, зарыться в википедию и поиграть в "найди сто отличий". :)