(no subject)

[cbeta]

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.

vs:

...He looked up as an elderly striped mattress was extruded from an upper window and flopped down on to the flagstones below. After a pause, apparently to catch its breath, it rose a little from the ground. Then it started to float purposefully across the lawn and bore down on Rincewind, who managed to jump out of its way just in time. ("Sourcery")

Ну, правда, матрас не сам, его клопы вынесли.

Comments

[fratrum.livejournal.com]

Vs:

Из моей кровати
Одеяло убежало
И простыня отказалась остаться
И подушка, как большая волна (лавина)
Собралась и улетела прочь.
Я встал, чтобы достать свет,
Но он ушёл в полёт.
Я решил, что я буду смотреть
В мою цветную книгу с картинками, -
В мгновение она убежала,
Прячась под кровать.
Когда я подумал,
что буду иметь немного чая,
Чашки и блюдца бежали от меня.
Чайные ложки,
чайник для заварки, сливки и яйца
Бежали, как будто они все имели ноги.
Что случилось?
Что за дело?
Что есть причина для этого разгрома?
Что за мятеж, что за звон (топот)!
Мир повернулся изнутри наружу?
Мамины утюги преследовали баптистов,
Пока птичья клетка
преследовала комнатные туфли.
А туфли преследовали кандалы
(мальчуганов),
И кочерга гналась за игрушками.
Что за мятеж, что за шантаж,
Какой неприятный, отталкивающий шум...


Н.Максимов (Н.Баранова)
(перевод выполнен по изданию
K.Chukovsky "Wash'em clean"
RADUGA PUBLISHERS MOSCOW, 1988)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

"Какой неприятный, отталкивающий звук!"
Удивительная клиническая картина описывается этим маленьким отрывком!

ДСик милый, ты чертовски хороший, и я по тебе соскучилась.