La porta! Le scarpe! La finestra!

[cbeta]

Стареющую больную кошку все берегут и балуют, поэтому она чувствует себя полной хозяйкой дома, ходит где хочет, когда хочет и по кому хочет. И когда она идет по клавиатуре, наступая мне на пальцы, я каждый раз вспоминаю сцену из "Укрощения строптивого": угрюмый Челентано заходит в дом к больному приятелю и прется к окну прямо через одеяло, не снимая ботинок, а тот, чихая и кашляя, кричит: "Дверь!.. Ботинки!.. Окно!.."

Comments

[nameless--one.livejournal.com]

помню этот эпизод :)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

А я этот фильм смотрела в оригинале, когда занималась итальянским, раз так сто :)

[squirella.livejournal.com]

А мне в переводе запомнился другой порядок: "Дверь... окно... одеяло..." Кстати, как одеяло на итальянском?

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Так там прикол в том, что вопли сперва в прямом порядке, потом в обратном, когда Челентано, разозлившись, оставив окно открытым, прет по одеялу назад. Окно! Ботинки! и вслед уже - Дверь!! Так что, может, последовательности в памяти слились.

Одеяло - coperta (вспомнила, потом засомневалась и проверила, но правильно оказалось).

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Заодно посмотрела, как фильм по-английски называется: The taming of the scoundrel.

[nameless--one.livejournal.com]

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Да-да :)

[stellam.livejournal.com]

Обожаю!!! Как давно это не видела!!! :)
Но на итальянском все звучит круче :)