(no subject)

[cbeta]

Хорошая песня, но одна строка меня в ней раздражает: "... Hearing a voice I'd known а couple of light years ago ..."
Пара световых лет назад - это ж просто пара лет назад!

Comments

[vmoldavsky.livejournal.com]

Учитывая, что световой год -- это мера длины, скорее можно перевести как "после долгих странствий, я снова услышал этот голос". (Но не уверен, что автор это имел в виду :) ).

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Автору, кажется, хотелось подчеркнуть, как бесконечно он далек от собеседника во всех возможных смыслах :)