Фальшивые акценты

[cbeta]

Вот кстати в дневничке для памяти записано "поговорить с иностранцами про фальшивые акценты".

Мы с Димой, пока гуляли и трепались, такую мысль обсуждали: русский акцент, который изображают англичане (и американцы тоже), существенно отличается от настоящего русского акцента. Мы редуцируем безударные гласные и оглушаем конечные согласные, произносим всякие варианты "о" и "а" почти одинаково, у нас твердое "ш" - а они раскатывают "р", пытаются копировать интонацию и коверкают "th" (многие русские, конечно, тоже раскатывают и тоже коверкают, но с этим лично мне справиться легче, чем с твердым "ш" и зоопарком различных гласных). Стало интересно - есть ли такая же распознаваемая дихотомия настоящий/фальшивый русский акцент в других языках, немецкий-французский там? А также - как для англичан, владеющих другими языками, отличается фальшивый и настоящий английский акценты? И есть ли похожих эффект в английском у носителей других языков? Вот кстати, в русском нам настоящий английский акцент тоже всем знаком, у нас половина детей с ним говорит :) И тоже легко отличить, когда в какой-нибудь русской постановке имитируют англичан.

А еще Димка говорит, есть такой эффект: даже когда англоязычные продюсеры берут русских актеров, им все равно правят речь, но не акцент, а грамматику. Мол, довольно часто акцент правильный русский, а ошибок или нет, или не те, которые мы делаем. Ну и последнее - когда русские говорят по-русски в кино, они редко говорят естественой речью, почти всегда - калькой с английского :)

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Ну вот в Макмафии Серебряков, Шукшина и та, которая "девочка из Капотни", говорят так, что им веришь.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Он как раз МакМафию в пример и приводил: актеры типа наших детей, русскоговорящие, но тут выросшие, акцент сильный и настоящий (но, скорее всего, преувеличенный), а грамматических ошибок нет. Или ты про их говорение на русском? Я сама не смотрела, ничего не могу сказать. Зато смотрела Killing Eve, там девочку играет дочка приятелей. Так вот, все эти возгласы по-русски "О нет!!" - ну не говорят же так в минуты сильных потрясений, правда?

[ok-66.livejournal.com]

Я именно про русские разговоры. Кстати, в Оккупированных, наоборот, веришь тем русским, которые играют в эпизодах. Ну и Дапкунайте.

[nameless--one.livejournal.com]

Мне это "О! Нет!" тоже ухо резануло.