(no subject)

[cbeta]

Вдогон к борщу. Попыталась угадать, как выглядит исходное немецкое написание слова дуршлаг. И не угадала! Оказалось, "ш" русского слова записывается 5 буквами: durchschlag :) "Насквозьпробит"

***

Торчу в суде. И еще всю следующую неделю буду, процесс растет как на дрожжах.

Comments

[piramidon.livejournal.com]

В защиту немцев надо отметить, что он произносился как "дурхьшлаг", так что эти пять букв - скорее хш, чем просто ш.

Но вообще жалко его, бедного, конечно...

[piramidon.livejournal.com]

Картинку показывать не хочет, увы, но её можно посмотреть вживую.

[ok-66.livejournal.com]

Пытаюсь вспомнить, в каком романе Сейерс одна девушка переубедила остальных присяжных.

[squirella.livejournal.com]

В русском не только "х" из durch потерялось, но еще "р" и "у" все чаще даже в письменном виде местами меняются.